熊猫新闻
熊猫新闻

首页 > 新闻频道 > 娱乐新闻 > 正文

当翻译遭遇了瓶颈 各种尴尬看得我措手不及

2018-11-14 16:47:02
    分享到:

  俗话说,有人的地方,就有江湖;有江湖的地方,就有金庸武侠。

  不知从何时开始,武侠小说已经从中国发展到了全世界。

  小伙伴知道吗?当我们正在疯狂追美剧的時候,歪果仁却在追中国武俠!

  

  金庸著名武侠小说《射雕英雄传》首部英译本由英国出版社Maclehose Press出版,取名叫做“Legends of the condor heroes”分为12卷出版陆续出版,第一卷《英雄诞生》(A Hero Born2018222日发售,定价14.99英镑

  对于此条消息,小编作为一名资深金庸粉,激动得不要不要的,我们大中国的武侠文化走出国门啦!

  为什么英国出版社会选择《射雕英雄传》来翻译?其实是有原因的。

  首先,金庸是英国剑桥大学荣誉文学博士,荣誉院士和哲学博士,在英国文学界有一定的影响。

  其次,是《射雕英雄传》主角郭靖和黄蓉是金庸作品中影响最大的角色。

  而且《射雕英雄传》中涉及国家大义和英雄情怀,外国友人就很容易产生共鸣。

  此消息一出,中国网友就坐不住了!感觉自豪的同时,更是操碎了心:

  “武侠的意境太难翻译了”

  “西方人不能理解金庸”

  怎么办?

  

  讨论最多的,还是各种武功招式和人物名号如何翻译。

  先来看一拨人名翻译,就已经要笑岔气了

  李莫愁 Don’t Worry Lee 李寻欢 Be Happy Lee

  杨不悔 No Regrets Young 谢逊 Suck Son

  杨逍 Happy Young 范遥 Far Fan

  张三丰 Three peak Chaung 杨康 Health Young

  小龙女 Miss Dragon 杨过 Fault Young

  令狐冲 Make the Fox Rush 韦小宝 Baby Way

  江玉郎 Handsome Man River 乔峰 Moutain JO

  段誉 Broken Jade 虚竹 Fake Bamboo

  张无忌 Whatever Zhang 阳顶天 Great Penis

  各式武功招式的翻译,有的像回事,有的就真要给跪了!

  打狗棒法:Dog-Beating Stick Techniques

  降龙十八掌:18 Subduing-Dragon Palms

  九阳真经:Canonicus Verus Enneadi

  乾坤大挪移:The Method of Exchanging the Heaven and the Earth

  吸星大法:The Great Skill of Pulling Stars

  九阴真经:nine woman’s story (九个女人的故事)

  九阴白骨爪:nine woman catch a white bone (九个女人抓一个白骨,老外看了还以为会出现召唤兽呢)

  一阳指: one finger just like a pen(一只手指像笔一样? 还真不是盖的)

  易筋经: change your bone (换你的骨头老兄算你狠)

  葵花宝典: sunflower bible /from gentleman to a lady(向日葵的圣经,可让你从绅士变淑女?)

  如果照着这些歪果仁武侠迷的法,金庸先生的英雄气概武侠剧势必要被拍成逗逼喜剧了……

  谈到神翻译,接下来就不得不提香港地区翻译奥斯卡片名的事啦

  《伯德小姐》,作为今年第90届奥斯卡的大热门迄今为止已经获得了包括最佳影片、最佳原创剧本、最佳导演、最佳女主角、最佳女配角这五项提名,作为导演的处女作,它已经赢了。

  而作为电影的名字——《Lady Bird》,在大陆采用音译的方式,译为《伯德小姐》,直接将bird的发音译成是“伯德”,虽然与英文版的意思差了十万八千里,但我们念多了竟然也觉得挺顺口的。

  而香港把它译为《不得鸟小姐》,香港译爱玩谐音,不得鸟其实挺好的,相反觉得把bird直接翻成伯德,少了鸟的寓意,有些可惜

  小编由此注意了一下,很多影视做拼的港版译名都很好笑。 

 

  救谁呀?

 

  这是吃鼠美食店吧……

  有关翻译的更多趣事,来熊猫视频一探究竟吧!

责任编辑:严珊

相关新闻

关键词阅读:

推荐新闻

热点新闻

壮阔东方潮 奋进新时代

改革开放是决定当代中国命运的关键抉择。站在改革开放40周年的特殊年份回望,壮阔东方...[详细]

当翻译遭遇了瓶颈 各种尴尬看得我措手不及
俗话说,有人的地方,就有江湖;有江湖的地方,就有金庸武侠。不知从何时开始,武侠小说已经从中国发展到了全世界。